TopList Яндекс цитирования
Русский переплет
Портал | Содержание | О нас | Авторам | Новости | Первая десятка | Дискуссионный клуб | Научный форум
-->
Первая десятка "Русского переплета"
Темы дня:

Нас посетило 38 млн. человек | "Русскому переплёту" 20 лет | Чем занимались русские 4000 лет назад?

| Обращение к Дмитрию Олеговичу Рогозину по теме "космические угрозы": как сделать систему предупреждения? | Кому давать гранты или сколько в России молодых ученых?
Rambler's Top100
Проголосуйте
за это произведение

Русский переплет

Поэзия10 марта 2020 года

Виктор Погадаев

 

 

МЫ ВСЕГДА РЯДОМ

Разум отказывается верить, что его нет. Неужели это правда? Неужели он никогда больше не подойдет ко мне и не улыбнется своей особой искрометной улыбкой. Друг. Лучший в мире. Но разве то, что он сделал для меня, для других, исчезнет? Разве мы можем его забыть? Нет, прав Константин Симонов, «что друг не умирает, он только рядом быть перестаёт».

Как-то сама собой под руку попалась небольшая книжечка малайзийского поэта Рахимидина Захари. Открываю ее, и не могу не поразиться созвучием чувств, которые охватывают меня и которые выражены в ней: «Бабушка была права, // сказав перед смертью, // что мы всегда рядом, // только в разных мирах» - пожалуй, лучше и не скажешь. Эти переводы с малайского посвящаю памяти моего друга Григория Полякова, проработавшего всю свою сознательную жизнь журналистом сельской газеты.

Виктор Погадаев
Москва

10.3.2020

Рахимидин Захари

(Малайзия)

 

Горсть земли

 

Я сжимаю в руке горсть земли,

которая когда-нибудь станет со мной

единым целым.

 

Бабушка была права,

сказав перед смертью,

что мы всегда рядом,

только в разных мирах.

 

Птица, полетав,

возвращается в гнездо.

Глоток воздуха

возвращается вновь на свободу.

 

Ты уходишь.

Уходишь туда, в вечность.

 

Я с тобой рядом,

сжимаю в руке горсть земли,

которая когда-нибудь станет со мной

единым целым.

 

 

Стихотворение о камне

 

О, как тяжело, когда тебя разлучают с любимой:

Словно разрезают слившееся в единое тело.

Поле - кожа моя - выжжено до тла,

дерево – волосы мои – вырублены,

река – кровь моя – засыпана пеплом,

горлица – голос мой – подстрелена в сердце.

 

Я – камень,

разлученный с матерью-горой

и валяющийся далеко на дороге.

 

Молитва больного

 

И правда, смерть

всегда стоит

около тебя.

Возможно и ангел

ожидает,

когда придет время,

чтобы забрать

твою душу.

 

Легкие реагируют на

изменения погоды.

Во рту давно горько

от лекарств.

Сейчас эта горечь

сменилась сладостью

на языке.

 

Болеть иногда полезно,

ибо боль

напоминает тебе

о смерти.

И ты опять

будешь взывать

к его Величию

 

Господи, в эту полночь,

когда Луна окутана туманом

и меня убаюкивают сны,

я вдруг ощущаю одиночество

и пустоту.

 

Тело мое станет

частью земли.

Господи, я хочу

забыться любовью к тебе.

Сделай так, чтобы язык мой

знал только Твое имя.

 

Я ищу смысла в темноте ночи

 

Дай мне покоя.

Я хочу уединиться

в самом себе.

Я, которого нет

в реальности.

Я касаюсь тела

и обнаруживаю только грубую физическую оболочку.

Я плачу

от странности тела и духа.

Я плачу от Твоего величия,

которого не могу постигнуть

ничтожностью своих чувств.

 

 



Русский переплет

Copyright (c) "Русский переплет"
Продажа молотого кофе paulig espresso classic.

Rambler's Top100