24.11.2004
20:48

22.11.2004
14:46

22.11.2004
14:30

17.11.2004
23:14

Торжественная встреча полувекового юбилея CERNа

("Red carpet for CERN's 50th"
"CERN bulletin", N45, pp.1-2, 2004)

Ученые, главы государств и представители многих стран прибыли 19 октября 2004 года на официальное празднование 50-и летней годовщины Европейской организации ядерных исследований ( CERN ). На празднике было сказано много хвалебных слов о том большом вкладе, который сделал CERN в копилку фундаментальных знаний человеческой цивилизации и об огромной роли CERNа в деле налаживания международного научного сотрудничества не только в Европе, но и во всем мире.


Более 800 человек, включая членов 26 делегаций стран, чьи ученые сотрудничают с CERNом, присутствовали на официальной церемонии, посвященной 50-ти летию CERNа.

На праздничной церемонии присутствовали Король Испании Хуан Карлос, президент Франции Жак Ширак, президент Швейцарской Конфедерации Иозеф Дейсс, высокопоставленные представители многих других государств, ученые которых сотрудничают с CERNом, и целый ряд лауреатов Нобелевской премии. Перед торжественной церемонией Жак Ширак посетил площадку, на которой идет сборка детектора CMS (Н.Н.: потому что эта площадка находится на французской территории). Днем Ж.Ширак, И.Дейсс и Х.Карлос осмотрели подземный зал, в котором идет сборка детектора ATLAS, после чего направились на открытие "Сферы науки и инноваций", которая выполнена в виде гигантского шара.

В "Сфере науки и инноваций" в присутствии многочисленных СМИ из разных стран высокие гости оставили свои подписи в "Золотой книге" почетных посетителей CERNа. Это был удобный момент для фотографирования VIP-гостей. Было сделано несколько "семейных" фотографий, на которых запечатлены сразу все высокие гости.

В большом шатре, установленном специально для этого случая, почти 800 гостей слушали юбилейные речи генерального директора CERNа Роберта Аймара, одного из основателей CERNа Франко де Росе (Franсois de Rose), бывшего директора ЮНЕСКО профессора Фредерико Майора (Federico Mayor), министра образования, культуры и науки Нидерландов М. ван дер Ховена (Maria van der Hoeven), который говорил от имени еще не оправившегося от серьезной болезни президента Европейского Союза, и президента Женевского совета Роберта Крамера (Robert Cramer). За ними выступили главы государств Франции, Испании и Швейцарии. Закрыл церемонию президент Совета CERNа профессор Энцо Яроцци (Enzo Iarocci).


Один из основателей CERNа и один из прежних президентов Совета CERNа Франко де Росса произносит торжественную речь.

Во всех выступлениях звучало, что CERN служил и продолжает служить идеальной моделью европейского сотрудничества и необходимым фактором поддержания высокого уровня европейской науки. Все докладчики подчеркивали, что ученые CERNа не только расширили наши знания о фундаментальных законах природы, но в процессе своих исследований создали много технологий, нашедших практическое применение вне физики высоких энергий. Например, новые типы медицинского оборудования для диагностики заболеваний и, конечно же, Всемирную паутину World Wide Web.

После окончания речей в шатре, важные гости смотрели на верхнем этаже "Сферы науки и инноваций" выступление акробатов и певцов. Помимо этого Жак Ширак встретился с Нобелевскими лауреатами. После чего он и Иозеф Дейсс провели деловую встречу в кабинете генерального директора CERNа. На встрече обсуждались различные аспекты отношений между Швейцарией и Европейским Союзом (Н.Н.: Швейцария не является членом Объединенной Европы) и ближайшие президентские выборы в США.


Французский и швейцарский президенты вместе с генеральным директором CERNа на открытии нового КПП имени Шарля де Голля обсуждают грядущие президентские выборы в США.

Раннее в тот же самый день Жак Ширак и Иозеф Дейсс прибыли с разных сторон границы на северную оконечность территории CERNа, которая находится рядом с пригородом Женевы Мейраном, чтобы открыть новый КПП на границе Швейцарии и Франции (Н.Н.: граница между Швейцарией и Францией как раз проходит вдоль ограды CERNа; при этом CERN более чем на два километра углубляется на территорию Франции; раньше тут был глухой забор и многим ученым, которые живут на французской территории буквально в ста метрах от своей работы, приходилось ежедневно делать почти четырехкилометровый крюк, поскольку все входы в CERN раньше располагались исключительно на швейцарской стороне; хорошо, когда есть машина, а что делать, например, "безлошадным" русским физикам, которые из соображений дешевизны предпочитают жить на французской территории? новый КПП оказался для них желанным и долгожданным подарком). Новый КПП (иначе, ворота "Е") получил имя Шарля де Голля. Затем Иозеф Дейсс в присутствии Хуана Карлоса, Жака Ширака и Роберта Аймара торжественно открыл "Сферу науки и инноваций".


Король Испании Хуан Карлос встречается с испанскими учеными в CERNе.

В целом, официальная церемония прошла гладко и явилась кульминацией празднований, посвященных золотому юбилею CERNа.

Перевод Н.Никитина

16.11.2004
20:15

21.10.2004
21:13

12.10.2004
21:06

04.10.2004
14:59

03.06.2004
21:45

03.06.2004
20:33

03.06.2004
17:44

08.04.2004
20:54

02.02.2004
14:37

22.12.2003
15:58

03.11.2003
16:11

CERN подтвердил, что LHC начнет работу в 2007 году

12.09.2003
14:24

26.08.2003
22:29

08.07.2003
00:57

07.05.2003
21:09

19.04.2003
13:06