Без сленгов вообще не обойтись, а человеку пишущему тем более.
Если слово ушло в сленг, оно не скоро вынырнет. Допетрил - допёр-просёк-врубился-въехал-шарю-догнал-воткнул.
Вряд ли какой школяр скажет: понял, сообразил. Веселое дело - писать на сленге,
но неблагодарное. Через пять лет прочтешь - стыдоба и только. Сленг, такой живой,
кудрявый - увял, точно кудрявый салат. А уж с переводом какие трудности! Госпожа
Ковалёва-Райт, переводя <Над пропастью во ржи> Д.Д. Сэлинджера, очень мучалась.
Нужно было подыскать аналог американскому подростковому сленгу тридцатых годов.
Ун нас в тридцатых такого НЕ БлЛО. Сейчас в России подростковый сленг цветет пышным
цветом. Многое у нас сейчас как тогда в Америке - преступность, мафия. В любом случае
да здравствует сленг. Осмелюсь предложить короткую разбивку сленгов, именуя разделы,
когда это получается: феня, учреждение, стиляги, крутые. Уж что вышло, то и вышло.
Наталья
Арбузова
20-тые
пролетарское и беспризорничье сугубо одесское
братишки фраер
есть такое дело шмара
лафа шмотки
фартовый барахолка
гони монету шкары(башмаки)
сдрейфить ксивы(документы)
рванули туда-то шухер,
шухариться
атас, на атасе на
стреме
30-тые
феня лагерь
урки доходить,
доходяга
хана, ханыга, ханурик пайка
пахан стучать,
стукач
перо(нож) шарашка
отзынь, канай отсюда туфта
кирять, кирнуть(пить, выпить) план(наркота)
шамать, шамовка колоться
(сознаваться)
кичман намотать
срок (осудить)
отмотать
срок (отсидеть)
городское общенародное
Пушкин? трепаться,
трепло
парадное придурок,
придуриваться
смыться, смотаться
выпендриваться
40-ые
роковые - война и мир
фронтовое тыл,
коммуналка
фриц получка
битте-дритте по
блату
взять языка трали-вали
жахнул мура
полундра мировой
атанда рыпаться
кранты вот
и вся любовь
гробануться кровь
из носу
махнуться травить,
заливать(врать)
драпать во
дает
загреметь даешь
стране угля
капец холява
зырить
50-тые
бытовое стиляги
заначка торчать,
заторчать
забегаловка хилять
лезть в бутылку клево
не светит слабо
офонареть оторваться
закачаешься чувак,
чувиха
кишка тонка предки
не твое собачье дело разуй
глаза
бардак лажа,
облажаться
качать права поливать,
полить
левый заработок старик
обалденный, офигенный чокнутый
на всю катушку кодла
перекантоваться прошвырнуться
сачковать, сачок лабать,
лабух
допетрить, допереть уесть
всю
дорогу
60-ые
пролетарское учреждение
алкаш оприходовать
завязать осуществить
привод
на шарап раздолбаи
будка (лицо) вешать
лапшу на уши
обломилось (перепало) вкалывать
елки-палки как
штык
паяльник (нос)
раздавить бутылку
поддать, поддавать, поддатый
отвали
заметано
вась-вась
еле волочет
вырубиться
нагреть на столько-то руб.
выставить на столько-то руб.
потрясно
70 ые
школьное почтовый
ящик
наколка (обман) разбежаться
(развестись)
прикол, приколоться налево станок (кровать)
классный кадрить
с понтом ля-ля
разводить
сечет ля-ля
тополя
амбал японский
бог
не врубиться ёклмн
что я не верблюд ё
моё
не
колышет
бытовое вздрогнули
не фонтан типа
того
всё в ажуре понес
нас по кочкам
без разницы
не фига
хиппи
кайф, кайфовый
хиповый
балдеть, балдеж
травка
кишка денег
80 ые
элита простонародное
нарисоваться не
бабка, а сто рублей убытку
кусок (тысяча) сто
лет не нужен
простенько и со вкусом не
по делу выступил
тетки в
упор не видит
дурдом мало
не покажется
возникать чайник
не бери в голову от
балды
отсвечивать клёво
ежу понятно общее
толкнуть (продать) возникать
за бугром челюсть
отвисла
отстойник стоять
на ушах
и в Африке застрелись
совки, совок бухой,
БУХАТЬ
выпал в осадок квасить
кучкуются рвать
когти
окучивать
и
с концами
90-е
крутые по
жизни
отмазать нарыть
не просыхать это
твои проблемы
достать кого-либо крыша
(прикрытие)
схвачено крыша
поехала
отмыватька кие
люди ходят без охраны
откат наехать
сделать кого-либо тачка
снять девочку прогнуться
класс клеить
сто пудов стремно
деревянные наркота
бабки обкуренные
баксы, зеленые, капуста держать
за (считать кем-то)
Гондурас лох
шестерка, шестерить мочалка
менты отморозки
пруха стрелка
(разборка)
подставить
черный нал
братва
раскручивать
закосить от
заколебал
замочить
не в кассу
заказать
2000-ые
молодежное
въехать, не въехать улет,
отпад
прикид кроликов
разводить (трепаться)
прикольный, прикольно отдыхает
(не сравнится)
туса, тусовка, тусоваться в
лом
шарить за
падло
может я чего не догоняю по
барабану
не воткнул на
вскидку
тащиться, я тащусь ништяк
проехали гонишь
(врешь), гонево
грузить бивень,
баклан(дурак)
напрягать реально
(круто)
оттянуться грины
(доллары)
тормозить бакланить
(вкалывать)
торчать, заторчать отвянь
(отвали)
забей (плюнь) без
понтов
западать (влюбляться) построить
задвинуть (прогулять) фишка
прибамбасы облом
вали в туман развести
на что-либо
байда (фигня) кудряво
маза, мазово (клево) пердос
(капец)
круто
Наталья Арбузова
